中小企辦公室人因照明改造指南：更好的光，無需重新佈線

小型辦公室的人因照明改造，通常只是把每個燈具內的驅動器換掉，而不是更換燈具本身——然後載入一套每個工作日運行的排程。以一個 200 sqm 開放式辦公室計算，這大約是 24 個驅動器節點、一個牆壁面板和幾個存在感應器，約一個電工日完成調試，無需新增控制線路。本指南給出排程、排程背後的證據、能源與回本期的計算，以及每一個數字所依據的假設。

重點事實

重點事實	出處
按排程運行的辦公室照明，對比靜態照明，量得任務表現約高 18%、工作準確度約高 12%。	CBRE × University of Twente／VU Amsterdam 健康辦公室研究（2017）
改造更換的是驅動器，不是燈具——大多數商用 LED 面板可接受替換式驅動器。	設計後果；驅動器更換就是該介入措施
一個 200 sqm 辦公室的排程由 08:00 的 5700K 走到 18:30 的 2700K，共六個節點。	SUMLINK Office Circadian Light Line 計劃
存在感應連動調光在低人流區域通常可降低照明能耗 15–25%。	內部估算——方法與假設見下
改造屬於 Tier S——標準計劃；當 BOM 達到約定門檻後，設計費用以硬件抵扣。	SUMLINK 計劃結構

以下用語的說明

用語	含義	在此為何重要
CCT	色溫（CCT，correlated colour temperature），以 kelvin 計——白光看起來偏暖或偏冷的程度	可調白光排程所改變的變數
照度（illuminance）	落在表面上的光量，以 lx 計	排程所調暗的變數
M/P 比值	黑視素照度 ÷ 明視覺照度	決定在給定 lx 下的晝夜節律信號
m-EDI	黑視素等效日光（D65）照度，依 CIE S 026:2018	WELL 與 CIE 門檻所用的單位
驅動器	每個燈具內部的電源與調光介面	這次改造所更換的元件
節點（排程）	每日程式中的一個帶時間標記的步驟	六個節點構成辦公日

為何辦公室照明在午後幫不上忙

傳統辦公室由 08:00 到 20:00 運行固定 4000K 面板。在 10:00 尚算合理。到 14:30，它對午餐後的睏倦毫無幫助；到 18:00，仍留在座位的人所處的，仍是同一套偏藍光譜——它會在餘下的晚上一直抑制褪黑素。

這個機制屬於光生物學，不是品味問題。第三類視網膜感光器——內在光敏視網膜神經節細胞（ipRGCs）——敏感度高峰落在約 480 nm 的短波（藍光）區，並直接投射到視交叉上核，即身體的主時鐘。褪黑素抑制、皮質醇時序與警覺度，都由這條通道設定。靜態 4000K 光譜在 08:00 與 20:00 送出同樣的劑量，而這正是完全錯誤的模式。

來源：ipRGC 的發現（Berson, Dunn & Takao, 2002, Science）及 CIE S 026:2018 的 α-opic 作用光譜；「約 480 nm」指黑視素（melanopsin）光敏色素的敏感度高峰，並非燈具規格。

人因照明改變一日之中的光譜與照度水平，令信號像日光一樣變化。這一點完全不需要更換你的燈具。

證據實際上說明了什麼

辦公室照明中被引用最多的數字來自 CBRE 研究，而引用者通常都略去其細節。以下是細節。

項目	內容
研究	在 CBRE 一個辦公工作場所進行的健康辦公室實地研究
合作方	CBRE、University of Twente、VU Amsterdam
年份	2017（2017 年 10 月發布／公布）
介入措施	具調校光譜曲線與亮度變化的 LED 照明，對比傳統安裝
樣本	約 124 名參與者，為期約 7 個月
報告結果	自覺任務表現約 +18%；客觀工作準確度約 +12%；自報身心健康指標（精力、情緒、健康）亦改善
指標定義	「表現」指自報任務表現；「準確度」是客觀測試量度。兩者不可互換。
來源類型	由照明製造商與行業媒體報道的實地研究；應視為媒體／行業報道，而非同儕評審論文

[FIGURE] src=6abea777f071ab0c60244a3b_6abea6153acf85b946e6e561_fig-sme-gains.jpeg alt="改造個案增益：任務表現 +18%、工作準確度 +12%、節能 15–25%、回本期 18–24 個月——已報道的實地研究結果（行業媒體）與 SUMLINK 規劃估算，並非任何特定空間的實測結果"

把這些數字視為方向性證據，而非保證。它們只對應一棟建築、一個機構、一種任務組合與一個基線。它們所確立的是：按排程運行的可調白光計劃是站得住腳的規格選擇，而非生活品味點綴——並不是說任何一個裝修項目都能重現 18% 的增益。

當客戶問「標準怎麼說」時，另有兩份參考值得知道。CIE S 026:2018 是量化光之非視覺成分的度量體系（α-opic 量，包含黑視素 EDI）；它是量測標準，不是門檻來源。門檻本身來自其他地方——工作場所晝夜節律照明見 WELL v2 Feature L03；照度、均勻度與眩光限值見 EN 12464-1:2021。把 CIE S 026 當成設定限值的依據來引用，是常見且可查證的錯誤。

六階段時間－光譜排程

硬件裝好之後，排程只需編程一次，便會每個工作日運行。已公布的 SUMLINK 辦公室計劃有六個節點。

時間	CCT	照度	M/P 比值	工作面 m-EDI	意圖
08:00	5700K	500 lx	0.92	460	早晨啟動——對抗昏沉，令清晨決策更敏銳
09:30	5000K	480 lx	0.81	389	專注高峰——維持整個上午的警覺度
12:00	4500K	450 lx	0.74	331	正午過渡——整個午休時段保持中性
14:00	4000K	420 lx	0.66	277	午後穩定——對抗午餐後的睏倦
17:00	3500K	350 lx	0.58	203	收尾——開始降低晝夜節律信號
18:30	2700K	250 lx	0.45	112	工餘保護——為加班提供低黑視素負荷

[FIGURE] src=6abea777f071ab0c60244a2c_6abea619409f808d7137fd0e_fig-sme-six-phase.jpeg alt="六階段改造排程：08:00 為 5700K、500 lx，降至 18:30 的 2700K、250 lx（M/P 與 m-EDI 為 SUMLINK 設計目標值，並非實測）"

最後兩欄是怎樣得出的，以下完整說明。CCT 與照度兩欄是已公布的計劃。M/P 欄是 SUMLINK 燈具在各 CCT 階段的設計目標值曲線（2700K 為 0.45，升至 5700K 的 0.92）；4500K 的數值是在 4000K 與 5000K 兩個設計目標值之間作線性插值。m-EDI 欄則是 M/P 比值 × 照度——這是乘法，不是實驗室量測。因此整張表都是設計目標值算術，並如此標示，以免任何人誤以為它是實測光度數據。在真實項目中，這些數字來自對實際驅動器與引擎組合所作的 SPD 量測。

這張表揭示了兩件事。第一，黑視素劑量在一日之中下降約四倍（460 到 112），而照度只下降一半（500 到 250 lx）——因為兩個變數同時移動。若你把一個靜態 4000K 燈具由 500 lx 調暗到 250 lx，晚上得到的是 165 m-EDI，而不是 112。這個差異就是改變光譜所換來的成果，也正是這套排程並不只是調光器的根本原因。

第二，晚間節點落在 112 m-EDI。這遠高於同儕評審文獻中 ≤10 m-EDI 的晚間指引，也高於 2700K 光源在任何可用照度下所能達到的水平。誠實的表述是：2700K 的日終節點會大幅降低晚間信號，但不會提供睡前環境。對 18:30 仍有人的辦公室而言，這是正確的設定；把它描述為褪黑素中性，則是錯誤的。

改造實際需要更換什麼

對中小企辦公室而言，好消息是：要換的是驅動器，不是燈具。香港 100–500 sqm 辦公室中，大多數商用 LED 面板與線性燈具已可接受替換式驅動器。

元件	產品	角色	協議
可調白光驅動器	LTECH SE-40-300-1050-W2MA（40 W，300–1050 mA，雙通道）	替換既有驅動器；控制 CCT 與水平	Matter over Thread，Matter 1.4
可調白光驅動器（較小燈具）	LTECH SE-12-100-500-W2MA（12 W，100–500 mA，雙通道）	對較低瓦數燈具的相同角色	Matter over Thread，Matter 1.4
牆壁面板	LTECH Super Panel 4S 或 12S	在本機儲存排程；應用程式橋接	Bluetooth 5.0 SIG Mesh ＋ Wi-Fi ＋ Ethernet
存在感應器	LTECH MR03-B3P 微波感應器	自動調暗無人區域；日光補償	Bluetooth SIG Mesh
應用程式	LTECH Smart Life	排程設定、分區、手動覆寫	免費，無需授權
Thread 邊界路由器	非由 SUMLINK 提供	Matter-over-Thread 連通性所需	Thread

已公布的文章略去了三項規格說明。第一，驅動器型號很重要：在我們的產品資料中，SE-12-100-500-W2MA 未具 IEEE 1789 或 CIE SVM 認證，而 SE-40-300-1050-W2MA 具備。若頻閃認證是招標要求，就必須針對具體驅動器型號書寫，而不是寫「LTECH 驅動器」。第二，這些光引擎與驅動器組合的目錄 CCT 範圍橫跨 1800–6500K——即 bom.csv 中最寬的 cct_range（H032-LE016-D007-PENDING-25W），其他行則為 2200–6500K 與 2700–6500K——比排程所用的 2700–6500K 頻帶更寬。第三，MR03-B3P 存在感應器目前存在於我們的目錄中，但沒有規格書記錄，因此現階段不應把任何偵測範圍或保持時間數字寫入針對它的招標規格。

無需新增控制線路，無結構改動——一名電工、約一天，完成 200 sqm 開放式辦公室。這個工時數字是規劃估算，不是報價。

依據：硬件資料見 driver_lt.csv、panel.csv 與 bom.csv；一天工時的數字是 SUMLINK 內部規劃估算。

把排程錨定在香港真實日光

六節點排程的好壞，取決於它與實際日光窗口的對齊程度。而在香港，這個窗口並不是常數。

日光錨點	冬季（21 Dec）	夏季（21 Jun）	差異
日長	10 h 46 m	13 h 30 m	2 h 44 m
日出	06:59	05:40	早 1 h 19 m
日落	17:45	19:10	晚 1 h 25 m
太陽正午高度角	44°	89°	冬季陽光深斜射入樓板；夏季陽光實際上在正上方

來源：SUMLINK 計算（標準太陽幾何，已作折射修正）；香港的數值已與香港天文台公布的日出日落時間交叉核對。

對編程的後果很具體。日落相對於固定的 09:00–18:00 辦公日移動了 1 h 25 m，所以 17:00 開始的晚間暖化在 12 月大致正確，在 6 月則約早了一個半小時。因此以下六節點程式，指定為香港的雙季節版本——冬季節點組與夏季節點組共用同一形狀——令低黑視素的晚間階段跟隨本地日落，而不是跟隨時鐘。在赤道緯度，全年日長變化只有約九分鐘，單一條全年曲線是正確答案；在香港則不是。

如果預算只容許一套固定排程，就把彈性放在晚間節點，不要動早晨。早晨啟動窗口（08:00–10:30，高 CCT）在兩個季節都落在第一個工作小時內，因此無需調整；明顯與天空不符的，是固定時鐘時間下的 17:00 起階段。

租約、還原與產權歸屬

香港大多數中小企辦公室都是租用的，這令照明升級既關乎光度學，也關乎租約條款。這次改造在這方面有利，因為介入措施只是更換元件。

問題	回答
它作為樓宇設備改動，需要業主同意嗎？	這屬於承租範圍內的普通電力工程：沒有新增控制線路、沒有改動天花網格，也沒有涉及業主的配電設備。不過仍應確認租約中的電力工程條款。
租約結束時可以還原嗎？	可以，只要你保留原有驅動器。替換式驅動器裝在同一個燈具內；把原有的裝回，即可還原之前的安裝。
燈具會被永久改動嗎？	不會。燈具外殼、天花網格與迴路佈線均未觸碰。
牆壁面板與感應器又如何？	屬表面安裝、可拆除。感應器安裝點會在天花留下輕微痕跡，符合一般裝修慣例。
硬件歸誰所有？	租戶，除非裝修協議另有規定。由於驅動器是可拆除元件，它們可以隨你搬到下一個物業。

以上並非法律意見，而還原條款各不相同。實務重點是：以更換驅動器為基礎的改造，在交還物業時可爭論的地方少得多，遠少於更換燈具或加裝控制匯流排。

依據：香港商業租約的一般慣例；並非對任何具體租約的審閱，亦非法律意見。

簽約前要核對什麼

檢查項	為何它決定項目成敗
每種燈具的驅動器兼容性	並非每個燈具都接受替換式驅動器；瓦數、電流範圍與實體尺寸都必須吻合
既有迴路佈局	迴路應讓你按區域分區——走廊、會議室與茶水間獨立於開放式區域
面板位置	面板以市電或 USB-C 供電並儲存排程；它需要實際可行的安裝點與電源
網絡可用性	Matter-over-Thread 驅動器需要 Thread 邊界路由器；應用程式遙距存取與更新需要 Wi-Fi 與 WAN 連線
分區規劃的深度	下文的能源案例，直接隨着有多少樓面可在無人時自動調暗而放大

依據：SUMLINK 改造規劃核對清單（內部）；驅動器與閘道要求取自 driver_lt.csv 與 panel.csv。

中小企改造常見的規格錯誤

錯誤	為何浪費金錢	改為這樣做
慣性寫上「DALI-2」	本計劃的 SE 系列驅動器是 Matter over Thread，不是 DALI。寫上 DALI 會迫使改用另一款驅動器並新增控制線路	寫出你實際安裝的協議，並對照驅動器型號核實
要求比排程所用更寬的 CCT 範圍	目錄最寬橫跨 1800–6500K（大部分行是 2200–6500K 或 2700–6500K）；計劃只用到 2700–6500K。為你從不編程的範圍付費，毫無所得	只指定排程實際橫跨的頻帶
把頻閃認證要求套用在「LTECH 驅動器」之上	認證是針對型號的：在我們的產品資料中，SE-40-300-1050-W2MA 具備 IEEE 1789 與 CIE SVM，而 SE-12-100-500-W2MA 未具	在任何認證條款中寫明驅動器型號
引用 MR03-B3P 感應器的偵測範圍	我們的目錄中沒有它的規格書記錄，所以招標中的任何數字都無法核實	在規格書出現之前，不要寫上這個參數
把 HCL 效能寫成實測結果	我們的燈具資料把 M/P 與 m-EDI 記錄為未填的 HCL_PENDING 缺口——這些是設計目標值	寫出設計目標值與驗證方法，並用照度計調試
忽略分區	能源案例會隨無人時可自動調暗的樓面比例而變化	把走廊、會議室與茶水間獨立於開放式區域分區

依據：每一行的事實依據為對應章節所引用的來源。

第一個月：實際會有什麼變化

以下基於可比的安裝案例，並以預期而非保證的形式陳述：

• 首兩星期內，關於午後睏倦與眼睛疲勞的抱怨減少。
• 加班的員工表示，離開時較不感到「亢奮緊張」。
• 在存在感應連動自動調光覆蓋低人流區域之處，照明能耗下降 15–25%——計算見下文。
• 與 WELL v2 Feature L03 對齊；若你的租戶正在爭取綠建環評或 WELL 認證，這一點相關。

以上各項都不是你特定空間的實測結果。第一個月正是你找出其中哪幾項適用的時期。

依據：SUMLINK 計劃觀察筆記（內部）；以上各項都不是任何具體安裝的實測結果。

能源計算，假設全部公開

沒有公式的節能百分比只是口號。當中的關係是：

annual kWh saved = saving% × connected lighting load (kW) × daily operating hours × operating days

依據：SUMLINK 內部估算。這個關係屬算術；15–25% 的區間是我們的規劃假設，並非已完工安裝的實測結果。

情境	節能	連接負載	每日小時	每年日數	每年節省 kWh
小型辦公室，保守	15%	5 kW	10 h	250	1,875
小型辦公室，中位	18%	5 kW	10 h	250	2,250
小型辦公室，樂觀	25%	5 kW	10 h	250	3,125
較大樓面，保守	15%	10 kW	12 h	250	4,500

把你的電價乘以 kWh 數字，即可得出金額。這裏刻意把電價留作變數：香港商業電價因合約與用電時段而異，若引用單一費率，對大多數讀者而言這張表就會出錯。

節能百分比本身取決於有多少樓面屬低人流——沒有分區、完全滿座的開放式區域，實際可實現的節能遠低於設有會議室、走廊與茶水間的樓面。把 15% 視為保守下限，25% 則是需要真正分區才能達到的上限。

投入與回本期

這次改造屬於 SUMLINK 的 Tier S——標準計劃。當 BOM 達到約定門檻後，設計費用會部分或全額以硬件採購抵扣，所以不會重複支付。

我們不給一個標題式回本期數字，而是給出公式：

payback (months) = (design fee + hardware BOM) ÷ (monthly kWh saved × tariff)

以上述保守情境演算——每年 1,875 kWh，即約每月 156 kWh——分子取決於你的報價，分母是 156 × 你的電價。以示例性的 HKD 1.4/kWh 計算，每月節省約 HKD 218，所以誠實的回本期說法是「節能可抵銷部分硬件成本」，而不是「系統在 18–24 個月內回本」。已公布文章中 18–24 個月的說法，取決於比保守情境更大的連接負載或更高的電價；本文把它呈現為算術，而不是承諾。

生產力與身心健康效應是能源案例之上的額外部分，並不計入任何回本期數字，因為它們是方向性證據，而非可寫入合約的量。

依據：SUMLINK 內部規劃估算。設計費用與 BOM 輸入因項目而異，逐個項目報價；回本計算就是把上述公式套用於項目自身的電價與小時數。

延伸閱讀

• 辦公室 HCL 計劃（Office HCL Program）
• 驅動與控制目錄（Drivers & Controls catalog）
• 黑視素度量背後的科學（The science behind melanopic metrics）

常見問題

我必須更換現有的辦公室燈具嗎？

通常不必。這次改造更換的是驅動器——即每個燈具內部或其旁邊的電源與調光介面。大多數商用 LED 面板與線性燈具都可接受替換式驅動器，因此燈具、天花網格與佈線都保持不變。

中小企辦公室的人因照明改造要多少錢？

硬件按項目以物料清單（BOM）報價，設計費用屬於 SUMLINK 的 Tier S 標準計劃；當 BOM 達到約定門檻後，費用以硬件抵扣。真正有用的數字是回本期公式，而不是一個標題式數字。

人因照明真的能提升生產力嗎？

獨立實地研究指向這個方向：CBRE 與 University of Twente／VU Amsterdam 的研究，相對傳統照明基線，報告顯示自覺任務表現約高 18%、客觀工作準確度約高 12%。請把它們視為方向性證據，而非保證。

安裝需要多長時間？

以 200 sqm 開放式辦公室計，更換驅動器、安裝面板與放置感應器約需一個電工日，另加載入排程、核實工作面照度的調試時間。無需新增控制線路。

如果互聯網中斷，照明仍會運作嗎？

會。六節點排程儲存在牆壁面板本機，所以即使沒有 WAN 連線，每日程式仍會繼續運行。應用程式遙距存取、語音控制與韌體更新則需要互聯網。

我怎麼知道安裝符合排程？

用照度計調試。先核實工作面與大約眼睛高度的照度，然後對照面板讀數檢查各 CCT 階段。已公布的 M/P 與 m-EDI 數字是設計目標值；已安裝的結果必須實測。

Office Circadian Light Line 計劃已完整規格化、可即時部署——排程、配置資料與 BOM 齊備。→ 查看辦公室 HCL 計劃

§C — 圖說（alt 文字，中文）

沿用 EN item 同一批圖，只譯 alt（下列檔案名取自 EN 底本；封面圖見 §A cover-image）：

檔案名	中文 alt
6abea777f071ab0c60244a3b_6abea6153acf85b946e6e561_fig-sme-gains.jpeg	改造個案增益：任務表現 +18%、工作準確度 +12%、節能 15–25%、回本期 18–24 個月——已報道的實地研究結果（行業媒體）與 SUMLINK 規劃估算，並非任何特定空間的實測結果
6abea777f071ab0c60244a2c_6abea619409f808d7137fd0e_fig-sme-six-phase.jpeg	六階段改造排程：08:00 為 5700K、500 lx，降至 18:30 的 2700K、250 lx（M/P 與 m-EDI 為 SUMLINK 設計目標值，並非實測）

§D — Internal links（每條標 zh-HK 路徑）

錨文字（中文）	目標	HTTP
辦公室 HCL 計劃	/zh-hk/lighting-programs	200（2026-10-16 curl 實測；EN 原鏈為 /lighting-programs）
驅動與控制目錄	/zh-hk/products/drivers-controls	200（2026-10-16 curl 實測；EN 原鏈為 /products/drivers-controls）
黑視素度量背後的科學	/zh-hk/science	200（2026-10-16 curl 實測；EN 原鏈為 /science）
聯絡我們	/zh-hk#contact	200（2026-10-16 curl 實測 /zh-hk；zh 站無獨立 /zh-hk/contact 頁，該路徑實測 404）

本頁自身路徑 /zh-hk/insights/sme-office-hcl-retrofit-guide：2026-10-16 實測 404（zh-HK item 未建立，待站長建頁後才會通）。

§E — FAQ（與 §B「常見問題」逐字一致）＋ FAQPage JSON-LD

問答中文與 §B 末尾「常見問題」逐字相同；下列 JSON-LD 供站長注入該頁 head／Webflow 自定義代碼，inLanguage 為 zh-HK。

{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "FAQPage",
  "inLanguage": "zh-HK",
  "mainEntity": [
    {
      "@type": "Question",
      "name": "我必須更換現有的辦公室燈具嗎？",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "通常不必。這次改造更換的是驅動器——即每個燈具內部或其旁邊的電源與調光介面。大多數商用 LED 面板與線性燈具都可接受替換式驅動器，因此燈具、天花網格與佈線都保持不變。"
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "中小企辦公室的人因照明改造要多少錢？",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "硬件按項目以物料清單（BOM）報價，設計費用屬於 SUMLINK 的 Tier S 標準計劃；當 BOM 達到約定門檻後，費用以硬件抵扣。真正有用的數字是回本期公式，而不是一個標題式數字。"
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "人因照明真的能提升生產力嗎？",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "獨立實地研究指向這個方向：CBRE 與 University of Twente／VU Amsterdam 的研究，相對傳統照明基線，報告顯示自覺任務表現約高 18%、客觀工作準確度約高 12%。請把它們視為方向性證據，而非保證。"
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "安裝需要多長時間？",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "以 200 sqm 開放式辦公室計，更換驅動器、安裝面板與放置感應器約需一個電工日，另加載入排程、核實工作面照度的調試時間。無需新增控制線路。"
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "如果互聯網中斷，照明仍會運作嗎？",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "會。六節點排程儲存在牆壁面板本機，所以即使沒有 WAN 連線，每日程式仍會繼續運行。應用程式遙距存取、語音控制與韌體更新則需要互聯網。"
      }
    },
    {
      "@type": "Question",
      "name": "我怎麼知道安裝符合排程？",
      "acceptedAnswer": {
        "@type": "Answer",
        "text": "用照度計調試。先核實工作面與大約眼睛高度的照度，然後對照面板讀數檢查各 CCT 階段。已公布的 M/P 與 m-EDI 數字是設計目標值；已安裝的結果必須實測。"
      }
    }
  ]
}

§F — CTA（中文）

單一 CTA，無次級按鈕：

查看辦公室 HCL 計劃 — 開啟 Office Circadian Light Line 計劃（/zh-hk/lighting-programs） Office Circadian Light Line 計劃已完整規格化、可即時部署——排程、配置資料與 BOM 齊備。→ 查看辦公室 HCL 計劃

§G — 未驗證項與來源

原文（線上版，2026-10-16 抓取）未附 §K 數據來源附錄；以下為 EN 正文內嵌的來源行、依據行與保留語，逐項照譯保留，不得刪改。

正文內嵌來源行（Source:）

• 來源：ipRGC 的發現（Berson, Dunn & Takao, 2002, Science）及 CIE S 026:2018 的 α-opic 作用光譜；「約 480 nm」指黑視素（melanopsin）光敏色素的敏感度高峰，並非燈具規格。
• 來源：SUMLINK 計算（標準太陽幾何，已作折射修正）；香港的數值已與香港天文台公布的日出日落時間交叉核對。

正文內嵌依據行（Basis:）

• 依據：硬件見 driver_lt.csv、panel.csv 與 bom.csv；一天工時的數字是 SUMLINK 內部規劃估算。
• 依據：香港商業租約的一般慣例；並非對任何具體租約的審閱，亦非法律意見。
• 依據：SUMLINK 改造規劃核對清單（內部）；驅動器與閘道要求取自 driver_lt.csv 與 panel.csv。
• 依據：每一行的事實依據為對應章節所引用的來源。
• 依據：SUMLINK 計劃觀察筆記（內部）；以上各項都不是任何具體安裝的實測結果。
• 依據：SUMLINK 內部估算。這個關係屬算術；15–25% 的區間是我們的規劃假設，並非已完工安裝的實測結果。
• 依據：SUMLINK 內部規劃估算。設計費用與 BOM 輸入因項目而異，逐個項目報價。

保留語（必須保留，不得削弱）

• 設計目標值（Design target）：M/P、m-EDI 各欄為設計目標值算術，非實驗室量測；HCL_PENDING 為未填缺口。
• 方向性證據而非保證：CBRE 研究數字只對應一棟建築、一個機構、一種任務組合與一個基線；第一個月各項均非任何具體安裝的實測結果。
• 非報價：一天工時數字、設計費用與 BOM 輸入均為規劃估算／逐項報價。
• 非法律意見：租約章節內容屬一般慣例，並非法律意見。
• 二手來源聲明：CBRE 研究由照明製造商與行業媒體報道，應視為媒體／行業報道，而非同儕評審論文。

原文自帶的內部標識（照抄，非本卡新增）

正文引用了內部檔名與欄位名：driver_lt.csv、panel.csv、bom.csv、cct_range、H032-LE016-D007-PENDING-25W、HCL_PENDING。這些均逐字見於 EN 底本，本譯稿照抄，未新增任何路徑。

底本檔頭記數（照抄 EN 底本檔頭原文）

• WORDS(approx): 3345、FIGURES: 2、TABLES: 10、HEADINGS: 20、CATEGORY: Design Practice、READ-TIME(EN): 16 min read、COVER: 6abea650409f808d71380b74_6abea5e01b7cb9041992fe9e_cover-sme-office-photo.jpeg。

未驗證項（本卡未覆核的部分）

• 本譯稿只保證與 2026-10-16 抽取的 EN 底本逐項一致；未重新查核任何 EN 數字之真偽。
• 未讀 CBRE × University of Twente／VU Amsterdam 原始研究；未讀香港天文台原始日出日落數據；未核 driver_lt.csv、panel.csv、bom.csv 內容。
• EN 底本無 §K，故此篇無 EN 側「已驗證／未驗證」分級可供逐項對照。
• §D 各 zh-HK 路徑的 HTTP 碼為 2026-10-16 實測，其後如有變動未再覆核。